新聞

  • PROSPECTUS
  • At a Glance
  • International Exchange Programs
  • International Students Entrance Examination Outline
  • Chuo Online
  • iTunes U

 

瑞士和奧地利的報紙介紹了本校理工學院早坂七緒教授的研究成果

2016.04.27

德國文學研究者早坂七緒教授領導帶領的小組歷經13年的翻譯工作終結碩果


  2015年11月,德國作家Karl Corino所著《穆齊爾傳》的日文譯作的完結篇即第三卷出版發行了。擔任該書日文翻譯的是理工學院的早坂七緒教授帶領的10人研究小組。早坂教授是奧地利小説家儸伯特•穆齊爾的研究者,早在2003年《穆齊爾傳》出版后即開始了該書約2000页的翻譯工作。花費13年的時間,完成了共計3卷的日文翻譯。

  該項成果被瑞士《新蘇黎世報》(2016年3月29日)和奧地利地方報《克萊恩報》(2016年3月8日)做了介紹,被讚譽為“完成了宏大的《穆齊爾傳》的翻譯”。 
 

相關連接

Eine Musil-Biografie auf Japanisch 
日文版穆齊爾傳(禪宗精神的翻譯)


文藝評論家Oliver Pfohlmann以《禪宗精神的翻譯》為題,在《新蘇黎世報》上介紹了早坂教授帶領的研究小組的翻譯活動和《穆齊爾傳》日文譯作的完成。(報章内容為德文) 
瑞士《新蘇黎世報》(2016年3月29日)