新闻

  • PROSPECTUS
  • At a glance
  • International Exchange Programs
  • International Students Entrance Examination Outline
  • Chuo Online
  • iTunes U

 

瑞士和奥地利的报纸介绍了本校理工学院早坂七绪教授的研究成果

2016.04.27

德国文学研究者早坂七绪教授带领的小组历经13年的翻译工作终结硕果


  2015年11月,德国作家Karl Corino所著《穆齐尔传》的日文译作的完结篇即第三卷出版发行了。担任该书日文翻译的是理工学院的早坂七绪教授带领的10人研究小组。早坂教授是奥地利小说家罗伯特•穆齐尔的研究者,早在2003年《穆齐尔传》出版后即开始了该书约2000页的翻译工作。花费13年的时间,完成了共计3卷的日文翻译。

  该项成果被瑞士《新苏黎世报》(2016年3月29日)和奥地利地方报《克莱恩报》(2016年3月8日)做了介绍,被赞誉为“完成了宏大的《穆齐尔传》的翻译”。 
 

相关链接

Eine Musil-Biografie auf Japanisch 
日文版穆齐尔传(禅宗精神的翻译)


文艺评论家Oliver Pfohlmann以《禅宗精神的翻译》为题,在《新苏黎世报》上介绍了早坂教授带领的研究小组的翻译活动和《穆齐尔传》日文译作的完成。(报章内容为德文) 
瑞士《新苏黎世报》(2016年3月29日)